今天打开视频软件，直接被新版《还珠》的推送砸脸上了。

刚播不到一天就冲上热搜榜首，你敢信？

本以为是爷青回的名场面复刻，点进去三分钟，我差点把手机扔出去——满屏的吐槽比正片还密集，从主演到服化道，没有一个能逃过观众的怒火。这哪是翻拍经典，这简直是拿着大锤在砸我们的童年记忆啊！

说它是《还珠格格》，倒不如说它是《清宫版穿越雷剧大全》。

98版70集的细腻剧情，硬被剪成30集每集15分钟的短剧，还硬生生塞了个穿越设定。胡连馨演的女主林岁岁，本来是个爱耍大牌的现代明星，跟人吵架时绊到电线，“啪”一下就掉进《还珠》的世界，成了浣衣局最底层的宫女。

展开剩余89%

这还不算完。

她不光要在清宫里活下去，还得完成“修补剧情漏洞”的任务才能回去。更离谱的是，她的生命值居然跟台词数挂钩，说少了就被系统电击，搞得跟职场狼人杀似的，上一秒还在跟太监斗智斗勇，下一秒就抱着柱子抽搐，这剧情谁能捋明白？

剧组之前吹得天花乱坠，说会保留大量经典片段，骗得多少老粉搬好小板凳等着。结果呢？“山无棱天地合”这句台词是保住了，可女主是对着个二维码念出来的！对比当年赵薇站在城楼上，红着眼眶喊“皇上，您还记得大明湖畔的夏雨荷吗”的画面，我真的没看懂导演的脑回路，这是致敬还是恶搞？

弹幕里全是“直接下架吧”“别糟蹋经典了”的评论，我对着屏幕苦笑，这哪是观众挑剔，是剧组根本没把观众当回事。

剧情离谱也就算了，演员的演技才是真的把人劝退。

胡连馨可是中戏科班出身，之前在《人世间》里演冯玥，那种少女的倔强和迷茫都演得挺到位，怎么一到这儿就成了“浮夸演技代言人”？

有个镜头我记一辈子。

她刚发现自己穿越，按说该是惊慌失措、六神无主，结果她全程就一个表情——嘴角一抽，眼睛瞪得像铜铃，脸都快绷僵了，生怕别人看不出她在“用力演戏”。明明才25岁，被化妆师折腾得像35岁，紧贴头皮的旗头显得脸又大又平，穿的“水桶装”连腰线都没有，偏还要在镜头前挤眉弄眼装嫩，看着就烦。

当年赵薇演的小燕子，眼睛里全是灵气，就算闯了祸撅着嘴，也让人觉得娇憨可爱；可胡连馨的眼睛里只有“我要瞪得更大一点”，脸上像刚打了肉毒，笑都笑不出来，说话永远是噘嘴+瞪眼的组合，就算是浣衣局的宫女，也没这么没灵气吧？

男主罗一舟的表现更让人跌破眼镜。

选秀出身的他穿现代装挺清爽，怎么一换古装就翻车了？半光头的造型衬得他颧骨更高、下巴更尖，活脱脱一个“清宫版咕噜”，脑袋看着比身子还沉。他演的冷面侍卫，全程就一张死人脸念台词，皱眉的动作都像复制粘贴的，连幅度都没变化过。

女主掉水里那场戏，他跳下去救人，表情比被救的还淡然，嘴角甚至还有点微微上扬，不知道的还以为他在捞鱼。

弹幕直接炸了：“这是面瘫还是装酷？”“他是不是根本不想演？”

问题是他自己都不否认啊，之前采访说“冷面角色不好把握，只能少做表情”，合着少做表情就是没表情？这理解能力也是没谁了。

最搞笑的是焉栩嘉演的五阿哥。

这位偶像出身的演员，估计是没睡醒就进组了。跟紫薇说“我心悦你”，嘴一瓢说成“我心月你”，瞬间破功，眼睛瞪得像铜铃，嘴巴咧到耳根，那表情被网友剪成了“清宫版表情包合集”，刷一次笑一次。

当年苏有朋演的五阿哥，温润如玉，看向小燕子时眼里全是宠溺，连皱眉都带着温柔；可焉栩嘉版的五阿哥，全程皱着眉头，像是谁欠了他钱，跟金子璇演的小燕子站在一起，活像刚吵完架的小学生，别说甜蜜了，连基本的默契都没有。

剧里还硬加了很多慢动作镜头，两人对视要慢放，牵手要给手部特写，可越这样越尴尬，看得人只想快进。这哪里是谈恋爱，分明是幼儿园小朋友过家家，还是闹别扭的那种。

其实不光是新版《还珠》，这几年的翻拍剧就没几个能打的。2021年的《天龙八部》，还没播就被骂段誉像傻子，播了之后评分一路暴跌；2023年的《射雕英雄传》更是惨，直接掉到4.8分，网友都调侃“翻拍一出，老剧必遭殃”。

你说这是为什么？

钱都花在流量明星身上了呗。剧组宁愿给偶像开出天价片酬，也不肯请个好编剧打磨剧本；宁愿花心思搞热搜营销，也不肯让演员多磨磨演技。更关键的是，他们根本没搞懂观众想要什么。现在人通勤路上爱刷15分钟短剧，这没错，可老粉追的是“山无棱天地合”的浪漫，是小燕子和五阿哥的欢喜冤家日常，是紫薇和尔康的深情款款，这些情感内核，从来都不是靠穿越、电击这些噱头能替代的。

一边是追求快节奏的新观众，一边是怀念经典的老粉，剧组想两头都占，结果两头都得罪，这不是自找的吗？

说真的，我不是反对翻拍。

经典之所以是经典，就是因为它有能跨越时间的魅力，翻拍本身是让经典被更多年轻人看到的好事，可前提是你得用心啊。98版《还珠》火了27年，靠的不是流量，是赵薇把小燕子的野性演到了骨子里，是林心如的紫薇一哭就让观众跟着掉眼泪，是李明启老师演的容嬷嬷，坏得有层次，哪怕扎针的戏，都能让人感受到她的忠诚与偏执。

那些演员拍戏时，会为了一句台词磨半天，会为了一个表情对着镜子练几十遍，会把自己真的代入角色的人生。

再看看现在的翻拍剧。

演员念台词像背书，连断句都没搞明白；剧情改得亲妈都不认，只为了迎合所谓的“潮流”；服化道敷衍了事，根本不管是否符合时代背景。这样的剧，怎么可能让观众买账？

有网友说，新版《还珠》的女主怒瞪牙齿的样子，比容嬷嬷扎针还让人害怕。

我倒觉得，更让人害怕的是这种“摆烂式翻拍”的风气。

你拍不好，可以不拍啊。为什么非要拿着经典IP当跳板，消耗观众的情怀？把老剧修复成高清版，都会有大批观众去重温，可这些粗制滥造的翻拍，除了留下一堆笑柄和差评，还能有什么？

之前看胡连馨在《人世间》里的表现，我还挺期待她的后续作品，觉得她是个有潜力的演员。结果这次在新版《还珠》里，她的演技被套路化的剧情和浮夸的设定拖得一塌糊涂，连最基本的情绪都没传递到位，真的挺可惜的。

罗一舟要是好好打磨演技，别总想着靠流量吃饭，未必不能在演员这条路走得远；焉栩嘉作为偶像，要是把更多心思放在业务能力上，也不会落得被做成表情包的下场。

问题是，他们好像都没意识到这个问题。

剧组更是把观众的抗议当热度，还在官微发“争议越大热度越高”的言论，这嘴脸，真的让人恶心。

有个老粉在评论区说：“我带着我女儿看98版《还珠》，她会问我小燕子为什么这么可爱；可我不敢带她看新版，我怕她问我，这些人为什么在电视里做鬼脸。”

看到这句话的时候，我心里挺酸的。

我们的童年经典，不是用来被这样糟蹋的；观众的情怀，也不是用来被这样消费的。那些拿着投资的剧组，能不能多花点心思在剧本上，多花点时间在演员的演技打磨上？别再用“翻拍”当遮羞布，别再让“经典”变成“翻车”的代名词。

现在新版《还珠》还在更新，热搜上的争议也没停过。

有人说再等等，说不定后面会逆袭；有人说已经举报了，希望能下架。

我倒是想问问那些主创人员，当你们看到“山无棱天地合”被改成对着二维码念的时候，当你们看到演员瞪着眼睛演戏的时候，当你们看到满屏的差评的时候，心里就没有一点愧疚吗？你们拍的不是一部剧，是无数人的童年回忆啊。

其实观众的要求真的不高。

我们不需要多么炫酷的设定，不需要多么流量的明星，我们只想要一个尊重经典、尊重观众的作品。哪怕剧情稍有改动，只要情感内核还在；哪怕演员不是大咖，只要演技在线，我们都会买账。

可现在的情况是，连最基本的尊重都没有。

新版《还珠》会不会下架？我不知道。

但我知道，这样的翻拍剧，永远成不了经典，只会被钉在“糟蹋经典”的耻辱柱上。

最后想问一句，那些还在筹备翻拍经典的剧组，看到新版《还珠》的下场，你们还敢继续吗？还是说，你们觉得自己能比这个剧组更“厉害”，能把更多的经典，变成更多的笑柄？

你们敢赌吗？

反正我们观众，已经不会再信了。

下次再看到“经典翻拍”的字样，我估计只会默默划走，毕竟，谁也不想再被自己的童年记忆，扎一次心了。

你呢？你还会看新版《还珠》吗？你心里最经典的《还珠》片段，又是哪一幕？

发布于：陕西省